Bury New Road
  • Home
  • About
    • Welcome To The Bury New Road Heritage Project
    • About the Bury New Road Heritage Project
    • What Is Bury New Road?
    • Our Funders
    • Mary Burns
  • Bury New Road Icons
    • George Best
    • John Cooper Clarke
    • Friedrich Engels
    • Bugzy Malone
    • Nico
    • Mark E Smith and The Fall
    • 10CC
    • Alan Wise
    • Boddingtons Beer
    • Class of ‘92
    • Elkie Brooks
    • Celia Birtwell
    • Shirley Baker
    • Mike Leigh
    • The Smiths
    • William Grimshaw: The World’s First DJ
  • RoadSide Attractions
    • The Cliff
    • Chetham’s and Manchester Cathedral
    • Church Lane
    • Jacobite Tunnel
    • Kersal Moor
    • Performance, Poets, Artists and Events
    • Prestwich Regeneration
    • Strangeways Regeneration
    • HMP Manchester
    • The Glade of Light
    • Hornby Lodge
    • Fairies On Bury New Road
  • Social History
    • Anti-Racism and Fascism
    • The Chartists
    • Joe Bloggs
    • Strangeways Prison Riots
    • Railway and Naturalists
    • The Rialto
    • Russian Tanks On Bury New Road
    • Grizzly Stuff
    • Prestwich Hospital
  • Portraits
  • Groups
    • Alevai
    • The Fed
    • Prison
    • Kersal Naturalists
  • Community Memories
Bury New Road
  • Home
  • About
    • Welcome To The Bury New Road Heritage Project
    • About the Bury New Road Heritage Project
    • What Is Bury New Road?
    • Our Funders
    • Mary Burns
  • Bury New Road Icons
    • George Best
    • John Cooper Clarke
    • Friedrich Engels
    • Bugzy Malone
    • Nico
    • Mark E Smith and The Fall
    • 10CC
    • Alan Wise
    • Boddingtons Beer
    • Class of ‘92
    • Elkie Brooks
    • Celia Birtwell
    • Shirley Baker
    • Mike Leigh
    • The Smiths
    • William Grimshaw: The World’s First DJ
  • RoadSide Attractions
    • The Cliff
    • Chetham’s and Manchester Cathedral
    • Church Lane
    • Jacobite Tunnel
    • Kersal Moor
    • Performance, Poets, Artists and Events
    • Prestwich Regeneration
    • Strangeways Regeneration
    • HMP Manchester
    • The Glade of Light
    • Hornby Lodge
    • Fairies On Bury New Road
  • Social History
    • Anti-Racism and Fascism
    • The Chartists
    • Joe Bloggs
    • Strangeways Prison Riots
    • Railway and Naturalists
    • The Rialto
    • Russian Tanks On Bury New Road
    • Grizzly Stuff
    • Prestwich Hospital
  • Portraits
  • Groups
    • Alevai
    • The Fed
    • Prison
    • Kersal Naturalists
  • Community Memories
Bury New Road

Alevai Jewish Women’s Group Unveil Bury New Road Yiddish

North Manchester Yiddish Dictionary and Film Premiere

November 11, 2022
Reading Time: 3 mins read
Alevai Jewish Women’s Group Unveil Bury New Road Yiddish

Earlier this year, former Coronation Street actor, Nigel Pivaro, who played Terry Duckworth in Britain’s top drama series, worked with the Alevai Jewish Women’s Group to create a unique North Manchester Yiddish Dictionary and an accompanying short film.

The amusing film, called Alevai and directed by Salford born film maker, Rafe Conn, is now set to be screened at a glitzy premiere at the Manchester Jewish Museum on Thursday 17th November, complete with a live five piece klezma band, Klezmorim of Manchester, a short Yiddish Show with local wit and entertainer Steven Pearlman, and a free copy of the printed Dictionary, launched at the Bury New Road Festival last summer(see here and see here)

Nigel Pivaro, of Italian descent, who tries to get to grips with the pronunciation of the onomatopoeic slang of the language, unfortunately won’t be able to attend the premiere as he’s currently starring in the stage musical The Commitments but will introduce it virtually on the night, and says of the experience…

“I enjoyed it and I’m excited about the project’s potential as it serves to highlight a unique form of linguistics passed down through the generations. As an actor and a journalist I am always interested in diverse forms of communication.”

In a series of sessions at the Hazeldean Hotel on Bury New Road, Nigel worked with the women, showing them how to cope with a camera looming at them and role-played Hymie from the bagel shop, encouraging the women to use everyday Yiddish – and then try to explain it!

In the film itself, partly shot by Nigel, the actor appears almost entirely behind the camera, reacting to Yiddish words, like ‘Shmock’, ‘Shtick glomp’ and ‘Shmushke’…

“The group was thrilled that Nigel came down, and everybody got involved as he put us at ease being filmed and interacted with everyone” says Alevai’s Denise Librae “For someone who doesn’t understand Yiddish it is funny that they don’t know what you’re talking about. It was a nice atmosphere and Nigel handled the Yiddish like a convert without the snip!”

The short film also uncovers the hardships and anti-semitism faced by the women and their families, and has some warm recollections of Bury New Road, past and present. They also have a laugh during the making and eating of a Friday night dinner.

Rafe Conn filming Alevai
Rafe Conn and Steve Tenant filming Alevai

Alevai is being premiered at the Manchester Jewish Museum, and Gemma Meek, the Museum’s Programmes Manager, says that “It is a warm, charming and often comedic insight into the ways these women use Yiddish and brings to life the emotions and senses behind the terms. The film feels like you’re meeting these women and getting to know them as they invite you into their homes and lives. A real celebration of the language and some of the people who keep it alive and evolving!”

The film is part of the larger Bury New Road Heritage Project, with support from the Heritage Fund, Granada Foundation and Mary Monson Solicitors.

The premiere of Alevai will take place at the Manchester Jewish Museum on Thursday 17th November (doors open 6pm with the live klezma band for a 7pm start). There were a limited number of free tickets available which are now all taken – but check this link to see if there are any returns. 

Meanwhile to see the trailer on You Tube – click here

Alevai grouop on a visit to the Jewish Museum

ShareTweetSend

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

LATEST NEWS

The 17th Century Church Inn off Bury New Road

The 17th Century Church Inn off Bury New Road

March 18, 2023
0

It’s been the centre of the Prestwich community with a huge history...

Church Lane Sanctuary at the St Mary’s Churchyard

Church Lane Sanctuary at the St Mary’s Churchyard

March 18, 2023
0

Jon Bleasdale, of the The St Mary’s Churchyard Action Group, tells of the mission to upkeep the Churchyard, lead tours and tell of its tomb inhabitants...

Church Lane, off Bury New Road, and its 39 Listed Structures, Joy Division, The Fall, Paul Simon and some ghosts…

Church Lane, off Bury New Road, and its 39 Listed Structures, Joy Division, The Fall, Paul Simon and some ghosts…

March 20, 2023
1

Church Lane isn’t just about amazing buildings, it has incredible cultural and spiritual energy...

Fred Fielder On Bury New Road

Fred Fielder On Bury New Road

March 13, 2023
10

The Landslide, the tunnels, John Cooper Clarke, Giant Haystacks, Knolls House and more...

SEARCH

No Result
View All Result

CATEGORY

  • 10CC
  • Alan Wise
  • Alevai
  • Anti-Racism and Fascism
  • Boddingtons Beer
  • Bugzy Malone
  • Bury
  • Bury New Road Icons
  • Celia Birtwell
  • Chetham’s and Manchester Cathedral
  • Church Lane
  • Class of ‘92
  • Community Memories
  • Elkie Brooks
  • Friedrich Engels
  • Funders
  • George Best
  • Grizzly Stuff
  • Groups
  • Heritage
  • HMP Manchester
  • Hornby Lodge
  • Jacobite Tunnel
  • Joe Bloggs
  • John Cooper Clarke
  • Kersal Moor
  • Kersal Naturalists
  • Manchester
  • Mark E Smith and The Fall
  • Mike Leigh
  • Nico
  • Performance, Poets, Artists and Events
  • Portraits
  • Prestwich Hospital
  • Prestwich Regeneration
  • Railway and Naturalists
  • Road Side Attractions
  • Salford
  • Shirley Baker
  • Social History
  • Strangeways Prison Riots
  • Strangeways Regeneration
  • The Chartists
  • The Cliff
  • The Fed
  • The Glade of Light
  • The Rialto
  • The Smiths
  • William Grimshaw: The World’s 1st DJ

FOLLOW

SPONSORDED BY

NAVIGATE

  • Home
  • About
  • What Is Bury New Road?
  • Mary Burns
  • Our Funders
  • Heritage Project…

Category

  • 10CC
  • Alan Wise
  • Alevai
  • Anti-Racism and Fascism
  • Boddingtons Beer
  • Bugzy Malone
  • Bury
  • Bury New Road Icons
  • Celia Birtwell
  • Chetham’s and Manchester Cathedral
  • Church Lane
  • Class of ‘92
  • Community Memories
  • Elkie Brooks
  • Friedrich Engels
  • Funders
  • George Best
  • Grizzly Stuff
  • Groups
  • Heritage
  • HMP Manchester
  • Hornby Lodge
  • Jacobite Tunnel
  • Joe Bloggs
  • John Cooper Clarke
  • Kersal Moor
  • Kersal Naturalists
  • Manchester
  • Mark E Smith and The Fall
  • Mike Leigh
  • Nico
  • Performance, Poets, Artists and Events
  • Portraits
  • Prestwich Hospital
  • Prestwich Regeneration
  • Railway and Naturalists
  • Road Side Attractions
  • Salford
  • Shirley Baker
  • Social History
  • Strangeways Prison Riots
  • Strangeways Regeneration
  • The Chartists
  • The Cliff
  • The Fed
  • The Glade of Light
  • The Rialto
  • The Smiths
  • William Grimshaw: The World’s 1st DJ

© 2022 Bury New Road Herritage Fund
Website by Stewart Anthony

  • Home
  • About
    • Welcome To The Bury New Road Heritage Project
    • About the Bury New Road Heritage Project
    • What Is Bury New Road?
    • Our Funders
    • Mary Burns
  • Bury New Road Icons
    • George Best
    • John Cooper Clarke
    • Friedrich Engels
    • Bugzy Malone
    • Nico
    • Mark E Smith and The Fall
    • 10CC
    • Alan Wise
    • Boddingtons Beer
    • Class of ‘92
    • Elkie Brooks
    • Celia Birtwell
    • Shirley Baker
    • Mike Leigh
    • The Smiths
    • William Grimshaw: The World’s First DJ
  • RoadSide Attractions
    • The Cliff
    • Chetham’s and Manchester Cathedral
    • Church Lane
    • Jacobite Tunnel
    • Kersal Moor
    • Performance, Poets, Artists and Events
    • Prestwich Regeneration
    • Strangeways Regeneration
    • HMP Manchester
    • The Glade of Light
    • Hornby Lodge
    • Fairies On Bury New Road
  • Social History
    • Anti-Racism and Fascism
    • The Chartists
    • Joe Bloggs
    • Strangeways Prison Riots
    • Railway and Naturalists
    • The Rialto
    • Russian Tanks On Bury New Road
    • Grizzly Stuff
    • Prestwich Hospital
  • Portraits
  • Groups
    • Alevai
    • The Fed
    • Prison
    • Kersal Naturalists
  • Community Memories
No Result
View All Result

© 2022 Bury New Road Herritage Fund
Website by Stewart Anthony

‘We’re trying to keep the content of this site as real as possible, therefore there are words and lyrics which might offend. You have been warned!’
Also this website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used..