Bury New Road
  • Home
  • About
    • Welcome To The Bury New Road Heritage Project
    • About the Bury New Road Heritage Project
    • What Is Bury New Road?
    • Our Funders
    • Mary Burns
  • Bury New Road Icons
    • George Best
    • John Cooper Clarke
    • Friedrich Engels
    • Bugzy Malone
    • Nico
    • Mark E Smith and The Fall
    • 10CC
    • Alan Wise
    • Boddingtons Beer
    • Class of ‘92
    • Elkie Brooks
    • Celia Birtwell
    • Shirley Baker
    • Mike Leigh
    • The Smiths
    • William Grimshaw: The World’s First DJ
  • RoadSide Attractions
    • The Cliff
    • Chetham’s and Manchester Cathedral
    • Church Lane
    • Jacobite Tunnel
    • Kersal Moor
    • Performance, Poets, Artists and Events
    • Prestwich Regeneration
    • Strangeways Regeneration
    • HMP Manchester
    • The Glade of Light
    • Hornby Lodge
    • Fairies On Bury New Road
  • Social History
    • Anti-Racism and Fascism
    • The Chartists
    • Joe Bloggs
    • Strangeways Prison Riots
    • Railway and Naturalists
    • The Rialto
    • Russian Tanks On Bury New Road
    • Grizzly Stuff
    • Prestwich Hospital
  • Portraits
  • Groups
    • Alevai
    • The Fed
    • Prison
    • Kersal Naturalists
  • Community Memories
Bury New Road
  • Home
  • About
    • Welcome To The Bury New Road Heritage Project
    • About the Bury New Road Heritage Project
    • What Is Bury New Road?
    • Our Funders
    • Mary Burns
  • Bury New Road Icons
    • George Best
    • John Cooper Clarke
    • Friedrich Engels
    • Bugzy Malone
    • Nico
    • Mark E Smith and The Fall
    • 10CC
    • Alan Wise
    • Boddingtons Beer
    • Class of ‘92
    • Elkie Brooks
    • Celia Birtwell
    • Shirley Baker
    • Mike Leigh
    • The Smiths
    • William Grimshaw: The World’s First DJ
  • RoadSide Attractions
    • The Cliff
    • Chetham’s and Manchester Cathedral
    • Church Lane
    • Jacobite Tunnel
    • Kersal Moor
    • Performance, Poets, Artists and Events
    • Prestwich Regeneration
    • Strangeways Regeneration
    • HMP Manchester
    • The Glade of Light
    • Hornby Lodge
    • Fairies On Bury New Road
  • Social History
    • Anti-Racism and Fascism
    • The Chartists
    • Joe Bloggs
    • Strangeways Prison Riots
    • Railway and Naturalists
    • The Rialto
    • Russian Tanks On Bury New Road
    • Grizzly Stuff
    • Prestwich Hospital
  • Portraits
  • Groups
    • Alevai
    • The Fed
    • Prison
    • Kersal Naturalists
  • Community Memories
Bury New Road

North Manchester Yiddish Dictionary Now Online

Forty page Yiddish Dictionary now free online

April 18, 2023
Reading Time: 1 min read
North Manchester Yiddish Dictionary Now Online

The North Manchester Yiddish Dictionary, compiled by the Alevai Jewish Women’s Group for the Bury New Road project and launched last year at the Bury New Road Festival and at the Jewish Museum with two hundred limited edition print copies, has now been digitalised.

It features over one hundred ‘slang’ words used by the secular Jewish community, as opposed to the full language spoken by the orthodox community…“This is some of the language secular Jewish people still use today to express ourselves in words that can’t be said the same in English” says Denise Librae of the Alevia Group.

Some Yiddish words like ‘shlep’ have seeped into the common English language but the Dictionary also features hidden words that few from outside the community will have heard. Enjoy!

 

 

 

 

There is also an online short film to accompany the Dictionary, in which actor and journalist Nigel Pivaro tries to get his head around the guttural language – to view it click here

See aslo Steven Pearlman’s Yiddish Show at the Bury New Road festival – click here

 

 

 

ShareTweetSend

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

LATEST NEWS

Alice Searle Remembered on Kersal Moor Salford

Alice Searle Remembered on Kersal Moor Salford

May 19, 2025
1

A special day was held on Kersal Moor this month by family and friends to remember the remarkable Alice Searle.

We’re Gonna Build a Park Over Your House and Business, But “No need to worry”!

We’re Gonna Build a Park Over Your House and Business, But “No need to worry”!

April 29, 2025
0

Strangeways and Cambridge Regeneration – The View From Salford

Alice In Salford Isolationland on Bury New Road

Alice In Salford Isolationland on Bury New Road

March 4, 2025
0

On the 5th anniversary of lockdown, a new 56-page booklet featuring a true life adventure into the Covid unknown…

Bury New Road Salford Star Passes Away

Bury New Road Salford Star Passes Away

April 1, 2025
5

Alice Seale, one of the major forces of community action in Salford and a director of the Bury New Road project has sadly passed away after a long illness.

SEARCH

No Result
View All Result

CATEGORY

  • 10CC
  • Alan Wise
  • Alevai
  • Anti-Racism and Fascism
  • Boddingtons Beer
  • Bugzy Malone
  • Bury
  • Bury New Road Icons
  • Celia Birtwell
  • Chetham’s and Manchester Cathedral
  • Church Lane
  • Class of ‘92
  • Community Memories
  • Elkie Brooks
  • Friedrich Engels
  • Funders
  • George Best
  • Grizzly Stuff
  • Groups
  • Heritage
  • HMP Manchester
  • Hornby Lodge
  • Jacobite Tunnel
  • Joe Bloggs
  • John Cooper Clarke
  • Kersal Moor
  • Kersal Naturalists
  • Manchester
  • Mark E Smith and The Fall
  • Mike Leigh
  • Nico
  • Performance, Poets, Artists and Events
  • Portraits
  • Prestwich Hospital
  • Prestwich Regeneration
  • Prison
  • Railway and Naturalists
  • Road Side Attractions
  • Salford
  • Shirley Baker
  • Social History
  • Strangeways Prison Riots
  • Strangeways Regeneration
  • The Chartists
  • The Cliff
  • The Fed
  • The Glade of Light
  • The Rialto
  • The Smiths
  • Uncategorized
  • William Grimshaw: The World’s 1st DJ

FOLLOW

SPONSORDED BY

NAVIGATE

  • Home
  • About
  • What Is Bury New Road?
  • Mary Burns
  • Our Funders
  • Heritage Project…

Category

  • 10CC
  • Alan Wise
  • Alevai
  • Anti-Racism and Fascism
  • Boddingtons Beer
  • Bugzy Malone
  • Bury
  • Bury New Road Icons
  • Celia Birtwell
  • Chetham’s and Manchester Cathedral
  • Church Lane
  • Class of ‘92
  • Community Memories
  • Elkie Brooks
  • Friedrich Engels
  • Funders
  • George Best
  • Grizzly Stuff
  • Groups
  • Heritage
  • HMP Manchester
  • Hornby Lodge
  • Jacobite Tunnel
  • Joe Bloggs
  • John Cooper Clarke
  • Kersal Moor
  • Kersal Naturalists
  • Manchester
  • Mark E Smith and The Fall
  • Mike Leigh
  • Nico
  • Performance, Poets, Artists and Events
  • Portraits
  • Prestwich Hospital
  • Prestwich Regeneration
  • Prison
  • Railway and Naturalists
  • Road Side Attractions
  • Salford
  • Shirley Baker
  • Social History
  • Strangeways Prison Riots
  • Strangeways Regeneration
  • The Chartists
  • The Cliff
  • The Fed
  • The Glade of Light
  • The Rialto
  • The Smiths
  • Uncategorized
  • William Grimshaw: The World’s 1st DJ

© 2025 Bury New Road Herritage Fund
Website by Stewart Anthony

  • Home
  • About
    • Welcome To The Bury New Road Heritage Project
    • About the Bury New Road Heritage Project
    • What Is Bury New Road?
    • Our Funders
    • Mary Burns
  • Bury New Road Icons
    • George Best
    • John Cooper Clarke
    • Friedrich Engels
    • Bugzy Malone
    • Nico
    • Mark E Smith and The Fall
    • 10CC
    • Alan Wise
    • Boddingtons Beer
    • Class of ‘92
    • Elkie Brooks
    • Celia Birtwell
    • Shirley Baker
    • Mike Leigh
    • The Smiths
    • William Grimshaw: The World’s First DJ
  • RoadSide Attractions
    • The Cliff
    • Chetham’s and Manchester Cathedral
    • Church Lane
    • Jacobite Tunnel
    • Kersal Moor
    • Performance, Poets, Artists and Events
    • Prestwich Regeneration
    • Strangeways Regeneration
    • HMP Manchester
    • The Glade of Light
    • Hornby Lodge
    • Fairies On Bury New Road
  • Social History
    • Anti-Racism and Fascism
    • The Chartists
    • Joe Bloggs
    • Strangeways Prison Riots
    • Railway and Naturalists
    • The Rialto
    • Russian Tanks On Bury New Road
    • Grizzly Stuff
    • Prestwich Hospital
  • Portraits
  • Groups
    • Alevai
    • The Fed
    • Prison
    • Kersal Naturalists
  • Community Memories
No Result
View All Result

© 2025 Bury New Road Herritage Fund
Website by Stewart Anthony

‘We’re trying to keep the content of this site as real as possible, therefore there are words and lyrics which might offend. You have been warned!’
Also this website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used..